白乐桑:“汉字节”让法国大众感知汉字文化

    人民网巴黎9月24日电(记者何蒨) 当被问起为什么学中文时,白乐桑在电话那头笑了。他说,估算了一下,他这辈子大约已经回答过1万5千次同样的问题,平均算下来,每周要收到这个问题两三次。

    恰好是50年前,也即1969年,年轻的白乐桑开始在巴黎学习中文,如今,“为什么学中文”对他来说已经变成一个“题中题”。如他所说,假如当初他做了别样的选择,今天不会有人来向他提问。所以,对白乐桑而言,他要回答的问题就变成:为什么总有人问他“为什么学中文”?

    为什么学中文? 一种遥远的文字与文化

    对于这个问题,白乐桑在自己的著作《我的70印迹,再见了中国》中做出了回答。他解释说,是因为中文乃众人轻易难以企及。在白乐桑看来,中文不仅代表了一门遥远的语言,也意味着一种遥远的文字与文化,正是这种遥远的距离感,成为他不断精进中文的原动力。

    当被问起关于中国的印象时,白乐桑较为审慎,他引用了一个比喻:“外国人来中国一周,通常能写出一本书;来中国两个月,觉得还是写一篇文章好;在中国久点后,发现写中国很难,必须好好思考。”白乐桑笑着自诩属于第三类人,不会轻易给中国下定义,即便如此,他还是引用了法国作家安德烈?马尔罗的一句话来描述他对中国的感受——“这是人类经验的另一极。”马尔罗的这句话,是白乐桑能够联想到的最符合他对中国感受的描述。这里,“另一极”显然是相对的,并非指中国与欧洲就可以代表世界文化的两极。

    当然,作为一位资深的汉学家、汉语教学专家,白乐桑对中国的观察有其特殊的视角。马尔罗的那句话之所以会闪现在脑海中,是因为中国作为亚洲文化的代表之一,让白乐桑体会到如下的事实:似乎,在亚洲文化中,类似于西方社会的个体概念并没有完全萌发,“个人”或“个体”的概念,在西方社会和东方社会中的意义并不一致。这大概是白乐桑这几年对中国文化观察后的最新结论,只不过要深究起来,他表示还要不断观察、学习和研究。白乐桑强调,在中国历史中,某些时期确实存在过类似西方“个人”或“个体”概念的萌芽,但这一进程似乎并未延续落实到现代中国文化的认知中。

    如今,白乐桑已经退休两年多,作为曾经的法国首任国民教育部汉语总督学(2006年至2016年),白乐桑把一生都贡献给了汉语教学的研发和推广。如今,他仍作为博导,在法国国立东方语言文化学院指导研究,并担任三个法国汉语教学推广协会的主席,这三个学会分别是欧洲汉语教学协会、法国汉语教师学会和汉字节协会。其中,汉字节协会虽然规模不大,却是白乐桑的心头好。9月10日至14日,该协会主办的巴黎汉字节在巴黎中国文化中心、巴黎13区政府和日本文化中心的协助下,刚刚取得极大的成功,吸引了很多对中国汉字文化感兴趣的法国朋友。

    “字本位”让外国人更快速掌握中文

    白乐桑强调,汉字节的首要宗旨,并非推广汉语,而是让法国大众对汉字本身加深印象,将汉字作为一种文化表现物,加以亲近和感受。因此,汉字节期间,他只选择2至5个汉字,让各个年龄层的法国受众都能从不同维度揣摩这些汉字的含义,体会它们在形式上的美感。即便大部分法国人根本不了解汉语,他们也能通过这样的机会感受汉语世界,对这几个汉字产生体验和记忆。白乐桑的目标,是按法国音乐节的模式,让汉字节成为一个能够在法国不同城市举办的大众节日,让普通法国人能从书法审美、象征含义的多种维度,把握汉字的精深与博大。

    白乐桑汉字节的理念与他的汉语教学经验是密不可分的,也即他始终坚持的“字本位”汉语教学法。在某种程度上,这种“字本位”教学方法可谓触及了外国人学好汉语的效率核心,也即他们在学汉语时,本能最容易接纳汉语的渠道。其实,白乐桑的“字本位”教学模式并非创新,在他之前的西方早已有之,他只不过是这一方法的继承光大者之一。

    简而言之,“字本位”教学对应的是“词本位”教学,当外国人开始学习汉语时,他们面对每个中文词语的首要意识,是搞清楚组成这个词的单字的含义,例如“学校”这个词中,“学”代表什么,“校”代表什么,为什么组合在一起就意味着“学校”。又比如,“中国”这个词,“中”代表什么,“国”代表什么,为什么“中国”就意指China。白乐桑强调,这些问题在中国人的意识中可能显得并不重要,但在外国人学习汉语时,却是一开始就急需获得的信息。他回忆起年轻时初学汉语,遇到汉语中的词汇,他都要拆成个体的字,一一问清老师,才能加强对词汇的记忆。白乐桑坚持在汉语教学中保留“字本位”与“词本位”同在的二元论,并强调“字本位”对外国人学习汉语效率上的重要性,,这也是他的汉语外语教学法与当前主流的汉语外语教学法的主要差异所在。

    法国汉学热度始终不减

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 2017“日本电影周”北京开幕 11部最新电影

      nbspnbsp日本驻中国大使横井裕致辞 nbspnbsp人民网北京11月26日电(张丽娅 洪东实)由日本文化厅和中国电影资料馆、北京电影......

    11-28    来源:南方头条网

    分享
  • 美五角大楼历史上首次财务审计将于本月

      nbspnbsp上个月8日,美国国会大笔一挥,批准2018财年总额约7000亿美元创纪录的国防预算。时隔一个月,美国国防部本月8日宣布......

    12-12    来源:南方头条网

    分享
  • 希腊:多种极端天气来袭 农作物减产

      nbspnbsp 央视网消息 :今年夏季,希腊种植业饱受多雨、酷热、干旱和温度骤降等极端异常天气的交替冲击,预计很多夏季与......

    08-25    来源:南方头条网

    分享
  • “奥斯卡风向标”金球奖今颁奖 看点有哪

      nbspnbsp中新网1月8日电 据外媒报道,第75届美国电影电视金球奖各奖项得主将于当地时间7日晚间(北京时间8日上午)陆续揭晓。......

    01-08    来源:南方头条网

    分享
  • 超微型“砧台”可用于“锻造”分子

      nbspnbsp新华社北京2月24日电 铁匠用砧台来锻造金属,美国科学家搭建出一个超微型“砧台”,能够在上面“锻造”分子,......

    02-25    来源:南方头条网

    分享
  • 朝鲜发射导弹飞过日本上空:特朗普与安倍

      原标题:今晨朝鲜发射导弹飞过北海道上空:特朗普与安倍通话一致同意将对朝加压 东方网8月29日消息:当地时间8月28日,......

    08-30    来源:南方头条网

    分享
  • 乔治小王子想当警察 对他而言更靠谱的工

      nbspnbsp“长大后想做什么?”不少男孩子会回答“当警察”。这也是英国乔治小王子的梦想。 nbspnbsp小王子的父亲威廉王子......

    03-17    来源:南方头条网

    分享
  • 韩媒脑补李明博狱中生活:跟朴槿惠同吃

      nbspnbsp李明博与朴槿惠 nbspnbsp海外网3月20日电 昨天(19日),韩国检方决定提请法院逮捕李明博之后,就有韩媒脑补了这位......

    03-21    来源:南方头条网

    分享
  • 文莱外交与贸易部第二部长艾瑞万将访华

      nbspnbsp新华社北京6月12日电 外交部发言人耿爽12日宣布:文莱外交与贸易部第二部长拿督·艾瑞万·佩欣·约瑟夫将应邀于13日......

    06-14    来源:南方头条网

    分享
  • 特朗普称非法移民是入侵者 “零容忍”仍

      nbspnbsp中新网6月27日电 综合报道,美国总统特朗普的移民政策大转弯,继用行政命令停止拆散移民家庭后,边境部门也急刹车......

    06-28    来源:南方头条网

    分享
返回列表
 
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。